在討論房地產(chǎn)、居住或投資時(shí)，我們常常會(huì)遇到 property、housing 和 real estate 這幾個(gè)術(shù)語(yǔ)。雖然它們有時(shí)可以互換使用，但在不同的語(yǔ)境下，它們的含義和應(yīng)用場(chǎng)景卻有著明顯的區(qū)別。
1. property
“Property”泛指財(cái)產(chǎn)或資產(chǎn)，既包括動(dòng)產(chǎn)（如汽車、機(jī)器設(shè)備），也包括不動(dòng)產(chǎn)（如土地、房屋）。它強(qiáng)調(diào)所有權(quán)和資產(chǎn)屬性，常用于法律或金融領(lǐng)域，尤其是描述某人或公司的財(cái)產(chǎn)狀況。
例句：
She inherited a large property from her grandfather.（她從祖父那里繼承了一大筆財(cái)產(chǎn)。）
The company owns several properties in the city.（公司在市里擁有幾處房產(chǎn)。）
2. housing
“Housing”指住房或住宅，強(qiáng)調(diào)居住功能，通常描述一個(gè)地區(qū)住房的整體情況，如住房供應(yīng)、房?jī)r(jià)、租金水平等。在談及社會(huì)問題、民生政策或城市規(guī)劃時(shí)，常用 housing。
例句：
The government is working to provide affordable housing.（政府正在努力提供可負(fù)擔(dān)的住房。）
Housing costs have risen sharply in recent years.（近年來(lái)住房成本大幅上漲。）
3. real estate
“Real estate”特指房地產(chǎn)，即土地及附著物（如建筑物）。它是一個(gè)行業(yè)術(shù)語(yǔ)，多用于買賣、開發(fā)、投資等場(chǎng)景。討論房產(chǎn)市場(chǎng)、投資回報(bào)或從事地產(chǎn)經(jīng)紀(jì)業(yè)務(wù)時(shí)，優(yōu)先使用 real estate。
例句：
She invested heavily in real estate last year.（她去年在房地產(chǎn)上投入了大量資金。）
He works for a real estate company specializing in commercial buildings.（他在一家專做商業(yè)樓宇的房地產(chǎn)公司工作。）
總結(jié)：
如果強(qiáng)調(diào)資產(chǎn)和所有權(quán)，用 property；
如果談住房問題和居住需求，用 housing；
如果涉及房產(chǎn)交易、投資或行業(yè)話題，用 real estate。
簡(jiǎn)單理解：一套房子是你的 property，用來(lái)住屬于 housing，要賣掉投資就是 real estate。
地道商務(wù)用法：
real estate contract（房地產(chǎn)合同）：用于買賣或租賃房產(chǎn)時(shí)簽訂的正式協(xié)議。
real estate agent（房地產(chǎn)經(jīng)紀(jì)人）：負(fù)責(zé)協(xié)助買賣雙方進(jìn)行房產(chǎn)交易的人。
property management（物業(yè)管理）：指代對(duì)房產(chǎn)的維護(hù)、出租和管理，常見于商業(yè)地產(chǎn)領(lǐng)域。
housing market（住房市場(chǎng)）：描述整體住房供需、房?jī)r(jià)走勢(shì)的經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域用語(yǔ)。
property ownership certificate（房產(chǎn)所有權(quán)證）：法律上證明房產(chǎn)歸屬的官方文件。
威爾思是一家專業(yè)的法律翻譯公司，可以為客戶提供法律、商務(wù)、通信、醫(yī)學(xué)、金融、財(cái)務(wù)等專業(yè)相關(guān)的翻譯服務(wù)，以及配套的各種譯文與原文相符公證服務(wù)。
威爾思翻譯服務(wù)
WELLTHINK TRANSLATION SERVICE
威爾思商務(wù)服務(wù)有限責(zé)任公司（中國(guó)）
業(yè)務(wù)：翻譯WELLTHINK AUSTRALIA （澳洲辦公室）
業(yè)務(wù)：翻譯/法律咨詢/教育
